ترجمه – مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزه علمیه اصفهان https://hozeh.org Tue, 19 Dec 2023 10:12:08 +0000 fa-IR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.3 https://hozeh.org/wp-content/uploads/2022/06/cropped-apple-icon-180x180-2-32x32.png ترجمه – مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزه علمیه اصفهان https://hozeh.org 32 32 طنین وحی https://hozeh.org/shop/application/tanine-vahy-app/ https://hozeh.org/shop/application/tanine-vahy-app/#respond Sun, 15 Jan 2023 10:33:32 +0000 https://hozeh.org/shop/بدون%20دسته‌بندی/tanine-vahy-2/ در «طنین وحی» ترجمه روان قرآن کریم نخستین بار به‌صورت گفتاری- نمایشی ارائه شده است. تمامی آیات با حس متناسب قرائت شده و هر جا نقش یا دیالوگی در آیه وجود داشته، بازیگران آن را به‌صورت نمایشی اجرا کرده‌اند که در قالب یک ترجمه صوتی ارائه گردیده و با فضاسازی مناسب و جلوه‌های صوتی متنوع همراه شده است تا مفهوم کلام وحی بیشتر در ذهن و جان مخاطبان طنین افکند.
فرایند طراحی، پژوهش، ضبط و تولید «طنین وحی» بیش از هفت سال به طول انجامیده و در این ترجمه گویا که به سبک نمایش رادیویی است، بیش از 160 هنرمند صداپیشه ایفای نقش کرده‌اند و ۸۰ نیروی اجرایی و مشاوران ارجمند همکاری داشته‌اند.
در این نرم‌افزار، آیات قرآن و متن ترجمه فارسی روان حجت الاسلام قرائتی با قابلیت جستجو و اشتراک گذاری در گرافیکی جذاب ارائه شده است.

]]> https://hozeh.org/shop/application/tanine-vahy-app/feed/ 0 دانشنامه جامع صحيفه سجاديه https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/sahife-sajjadiye/ https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/sahife-sajjadiye/#respond Sun, 08 Jan 2023 15:57:21 +0000 https://hozeh.org/shop/بدون%20دسته‌بندی/sahife-sajjadiye/ متن صحيفه‌سجاديه همراه با تلاوت کامل و ترجمه گويا، متن سی و هفت جلد ترجمه و پنجاه و هفت جلد شرح با امکان مقابله ترجمه‌ها و شرح‌ها با يکديگر، پنج مستدرک صحيفه‌سجاديه، هفت نسخه خطي به روايات ابن مالک، ابن‌اَشناس، ابن‌اِشکيب، ابن‌الشيخ و خط شهيد‌اول، نمايش هزاران موضوع متنوع با روش ساختار درختي، متن صد و سی و یک جلد کتاب و مقاله پيرامون صحيفه‌سجاديه با ارائه 3897 موضوع، ليست آيات موجود و آيات و احاديث مرتبط با متن صحيفه‌سجاديه، لغت‌نامه فعال در متن، معجم کامل الفاظ، کتاب‌شناسی صحيفه‌سجاديه، امکان مشاهده فهرست کتاب‌ها و مقاله‌ها، جستجوي پيشرفته، امکان انتقال متن، امکانات متنوع چاپ، محیط‌های متنوع، راهنماي جامع

]]> https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/sahife-sajjadiye/feed/ 0 دانشنامه جامع نهج‏ البلاغه https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/nahj-al-balaghe/ https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/nahj-al-balaghe/#respond Sun, 08 Jan 2023 15:57:20 +0000 https://hozeh.org/shop/بدون%20دسته‌بندی/nahj-al-balaghe/ متن نهج‌البلاغه به همراه دویست و پنجاه جلد ترجمه و شرح، امکان تطبيق متون، ترجمه و شرح‌های نهج‌البلاغه با يکديگر، نمايش شانزده هزار موضوع به صورت ساختار درختي، اَعلام، مصادر، آيات، احاديث نبوي، نسخه‌هاي بدل و امثال به صورت فعال در متن، محيط کاربري سه زبانه (فارسي، عربي و انگليسي)، لغت‌نامه فعال در متن، نمايش نسخه خطي و راهنماي کامل
حائز رتبه مقام اول در سال امیرالمؤمنین (1379) و نرم افزار برتر در هشتمین و نهمین نمایشگاه قرآن كریم (تهران، سال‌های 1379 و 1380)

]]> https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/nahj-al-balaghe/feed/ 0 فیض تمام https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/feyze-tamam/ https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/feyze-tamam/#respond Sun, 08 Jan 2023 15:57:18 +0000 https://hozeh.org/shop/بدون%20دسته‌بندی/feyze-tamam/ ترتیل کامل قرآن کریم
ترجمه آیت الله العظمی مکارم به صورت گویا
گویش کامل نهج‌البلاغه و نیایش‌های صحیفه سجادیه
متن کامل قرآن کریم با پنج ترجمه و پنج تفسیر فارسی و عربی
متن کامل نهج‌البلاغه با چهار ترجمه، سه شرح فارسی و دو شرح عربی

]]> https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/feyze-tamam/feed/ 0 بصائر https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/basaer/ https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/basaer/#respond Sun, 08 Jan 2023 15:57:16 +0000 https://hozeh.org/shop/بدون%20دسته‌بندی/basaer/ ارائه ترجمه تصويرى برخى از آيات شريفه قرآن‌كريم با استفاده از تصاوير ثابت و متحرك (فيلم و انيميشن) با موضوع آيات و نعمت‌های الهى، به همراه ترجمه، ترتيل و احاديث ائمّه‌اطهار عليهم‌السلام در خصوص آيه شريفه و شرح نكات علمى و شگفتى‏هاى خلقت، مرتبط با آيه

]]> https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/basaer/feed/ 0 امثال https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/amsaal/ https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/amsaal/#respond Sun, 08 Jan 2023 15:57:14 +0000 https://hozeh.org/shop/بدون%20دسته‌بندی/amsaal/ ارائه ترجمه و مفاهيم قرآن‌كريم با ابزار تصاوير ثابت و متحرك با موضوع مثل‏ها و تشبيه‏هاى قرآن‌كريم و نمايش تابلوهاى نقاشى رنگ و روغن متناسب با هر يك از امثال قرآنی به همراه تفسير مربوط به آيه و نيز اشعار مرتبط با آن همچنین بيش از شصت‌دقيقه انيميشن متناسب با مفهوم آيات.

]]> https://hozeh.org/shop/software/s-qoran-hadis/amsaal/feed/ 0 تجربه های مدیریتی طنین وحی https://hozeh.org/shop/book/b-qoran/tanine-vahy-tajrobe/ https://hozeh.org/shop/book/b-qoran/tanine-vahy-tajrobe/#respond Tue, 03 Jan 2023 15:52:48 +0000 https://hozeh.org/shop/بدون%20دسته‌بندی/tanine-vahy-tajrobe/ … برای تعمیق اثربخشی قرآن در ذهن مخاطبان تلاش وافری برای بهره گیری هوشمندانه از «هنر» و «فناوری» به عمل آمد و بر این مبنا پروژه بزرگ «طنین وحی» تعریف شد. در این طرح، ترجمه متن مقدس قرآن با شیوه و محتوایی نوین ارائه می‌گردد.

جالب است بدانید بیش از یک سوم آیات نورانی قرآن کریم، مواردی است که به نقل قول از شخصیت‌های مختلف پرداخته، که در پروژه حاضر این نقل قول ها به صورت نمایش رادیویی با حضور حدود 240 نقش اجرا شده و در قالب یک ترجمه گفتاری ـ نمایشی با فضاسازی و ترکیب افکت ها و آواهای مناسب، عرضه می گردد. آیاتی که شامل نقل قول نیست، به صورت روایت با حس مربوط ارائه می شود تا فهم متن و مفهوم آیه را برای مخاطب هموار کند.
کتاب حاضر ابعاد مدیریتی پروژه بزرگ «طنین وحی» را گزارش می کند.

]]> https://hozeh.org/shop/book/b-qoran/tanine-vahy-tajrobe/feed/ 0 کتاب قرآن مبین https://hozeh.org/shop/book/b-qoran/ketabe-mobin/ https://hozeh.org/shop/book/b-qoran/ketabe-mobin/#respond Tue, 03 Jan 2023 15:57:01 +0000 https://hozeh.org/shop/بدون%20دسته‌بندی/ketabe-mobin/ ترجمۀ حاضر یک کار جدی و متفاوت از شیخ نورالدین کاشانی است این ترجمه همراه با تفسیر بسیار مختصری از قرآن در دل ترجمه انجام شده است. و آیات بر اساس معنا، تقطیع و بخش بخش ترجمه است و هدف، خواندن قرآن همزمان با ترجمه است.

]]> https://hozeh.org/shop/book/b-qoran/ketabe-mobin/feed/ 0